ANEXO 2
DAR UNA VOZ A LOS MUDOS
Este considerando circuló en Alemania Occidental hacia 1970, la única referencia de su procedencia es la siguiente dirección:
Nachbarschaft- Tele- Vision
1000 Berlin 65
Bastlnnnstrasse 23
Telefon (030) 4 85 11 08
(Volver Cap1 Concptv)
Stummen eine Stimme geben !
Heute ist Fernsehen in der Hand von Monopolen Zentralisiert
Heute ist Fernsehen vergewaltigt von Film und Theater
Heute ist Fernsehen wirklichkeitsfrend und schafft nur Scheinöffentlichkeit
Dar una voz a los mudos ¡
Hoy la televisión está centralizada en manos del monopolio
Hoy la televisión está violada por el cine y el teatro
Hoy la televisión está lejos de la realidad y solamente crea una imagen de apariencia pública
Heute ist Fernsehen ein seitige Konsum-Vermittlung.
Heute ist Fernsehen eine Sache von Elitären Spezialisten
Heute ist Fernsehen vorproduziert und mechanisch
Heute ist Fernsehen ein komplizierter Produktionsvorgang unter AusschluB des Volkes.
Heute ist Fernsehen nur wenige Sender und Millionen Konsumenten ohne stimme
Hoy la televisión es una comunicación para el consumo unilateral
Hoy la televisión es cosa de espeialistas elitistas
Hoy la televisión es prefabricada y mecánica
Hoy la televisión es un proceso de producción complicado con exclusión del pueblo.
Hoy la televisión es muy pocos emisores y millones de consumidores sin voz.
ABER:
Die wirklichen Möglichkeiten des Fernsehens werder verschleiert durch fadenscheinige Gesetze und Argumente der Industrie
PERO:
Las posibilidades reales de la televisión son encubiertas por leyes obsoletas y argumentos de la industria
DENN
Fernsehen ist ein medium des Volkes!
Fernsehen ist kein Heimkino und kein Theater!
Fernsehen ist VIDEO – ( lat. Ich sehe!)- ein Spiegel der wirklichkeit
Fernsehen ist ein Bewusstseinsinstrument für die wahren intereessen!
PORQUE
La televisión es un medio del pueblo
La televisión no es cine casero ni teatro
La televisión es VIDEO – (lat. Yo veo!) – un espejo de la realidad
La televisión es un instrumento de concientización para los verdaderos intereses.
Fernsehen ist dezentralisiert und prinzipiell allen zugänglich!
Fernsehen ist elektronisch und sofort kontrollierbar!
Fernsehen ist kinderleicht zu machen und su sehen!
Fernsehen ist tausende von Sendern und Empfänger in einen!
La televisión es descentralizada y por principio accesible para todos.
La televisión es electrónica e inmediatamente controlable
La televisión es facilisíma de hacer y de ver.
La televisión es miles de emisores y receptores en uno.
JEDER KOMMT ZU WORT